>
Maja Zembrzuska i / and Agnieszka Lucyna Jaźwińska
Razem ale osobno / Together but Individually,
Razem ale osobno / Together but Individually,
1 / 25
RAZEM szukałyśmy pretekstu. Punktem wyjścia do powstania fotografii było to samo miejsce inspiracji – Stambuł, miasto dwóch kontynentów. Odkryłyśmy, że jego dwoistość przejawia się w wielu aspektach. Ujęło nas zderzenie wielu kultur i wyznań, barwność mieszkańców, wyjątkowo urozmaicona architektura.
OSOBNO i w odmienny sposób rejestrowałyśmy obrazy: inaczej postrzegając rzeczywistość i różnie kadrując. Będąc w tych samych miejscach, inne motywy przykuwały naszą uwagę.
Agnieszka Lucyna Jaźwińska: Bardzo dobrze poznałam byłą stolicę Turcji. Zwiedziłam miejsca, gdzie turyści nie docierają. Robotnicza dzielnica, o dużej liczbie małych i klimatycznych uliczek, zakamarków, pięknych kolorów oraz ludzi różnych wyznań, stała się dla mnie inspirującą przestrzenią do fotografowania. Za jedną z głównych ulic Atatürk Bulvarı, za którą zaczyna się właśnie Fatih, istnieje inny świat, nie ten który możemy oglądać w innych dystryktach Stambułu. Nad Zatoką Złotego Rogu czas się zatrzymał.
Maja Zembrzuska: Fotografia uwiecznia to, co zaistniało przed obiektywem mojego aparatu. Jest dokumentem, choć jednocześnie zapisem nadzorowanym przez mój subiektywizm. Manipuluję rzeczywistością, kadruję wybiórczo by odzwierciedlić własne emocje i myśli. Cykl (NIE)OBECNOŚĆ tworzący swoisty pamiętnik, ilustruje rzeczywistość widzianą moimi oczami. Jest aluzją o dwojakich konotacjach i pretekstem do postawienia pytania: to otoczenie determinuje sposób w jaki je postrzegam, czy to ja jako artystka warunkuję wygląd świata (nie)rzeczywistego?
Galeria Schody
Ul. Nowy Świat 39
Właściciel galerii: Krzysztof Grzelak
Otwarcie wystawy: 28.04, godz. 19.00 (czynna do 05.05.2011)
TOGETHER we were looking for pretext. Starting point for taking pictures was the same place – Istanbul, city of two continents. We discovered that its duality manifests in many aspects. We were delighted at mixture of cultures and religion, colorfulness of inhabitants, diversity of architecture.
INDIVIDUALLY and in a different way we recorded views: feeling reality and composing pictures differently. Attention of each of us was drawn by various details of the same places.
Agnieszka Lucyna Jaźwińska: I got to know former capital city of Turkey very well. I saw places which ordinary tourists do not visit. Industrial district of the city with lots of narrow but poetic streets, beautiful colors and people of different religion inspired me to take pictures. Behind one of main streets Atatürk Bulvarı, where Fatih is located, there is a different world, other than the one that man can see in other districts of Istanbul. At Gulf of Gold Horn time has stopped.
Maja Zembrzuska: photography immortalizes what I see through lens of my photo camera. It is a document but simultaneously record supervised by my subjectivism as well. I manipulate reality and take photos selectively to reflect my own emotions and thoughts. (UN)PRESENCE - set of pictures forming diary of peculiar character illustrates reality seen through my eyes. It is allusion of dual connotations and pretext to ask question: perception of mine is determined by environment or it’s me, an artist, who creates the look of the (un)real world?
Schody Gallery
39 Nowy Świat Str.
Show Opening: 28.04, 7 p.m. (opened till 05.05.2011)
OSOBNO i w odmienny sposób rejestrowałyśmy obrazy: inaczej postrzegając rzeczywistość i różnie kadrując. Będąc w tych samych miejscach, inne motywy przykuwały naszą uwagę.
Agnieszka Lucyna Jaźwińska: Bardzo dobrze poznałam byłą stolicę Turcji. Zwiedziłam miejsca, gdzie turyści nie docierają. Robotnicza dzielnica, o dużej liczbie małych i klimatycznych uliczek, zakamarków, pięknych kolorów oraz ludzi różnych wyznań, stała się dla mnie inspirującą przestrzenią do fotografowania. Za jedną z głównych ulic Atatürk Bulvarı, za którą zaczyna się właśnie Fatih, istnieje inny świat, nie ten który możemy oglądać w innych dystryktach Stambułu. Nad Zatoką Złotego Rogu czas się zatrzymał.
Maja Zembrzuska: Fotografia uwiecznia to, co zaistniało przed obiektywem mojego aparatu. Jest dokumentem, choć jednocześnie zapisem nadzorowanym przez mój subiektywizm. Manipuluję rzeczywistością, kadruję wybiórczo by odzwierciedlić własne emocje i myśli. Cykl (NIE)OBECNOŚĆ tworzący swoisty pamiętnik, ilustruje rzeczywistość widzianą moimi oczami. Jest aluzją o dwojakich konotacjach i pretekstem do postawienia pytania: to otoczenie determinuje sposób w jaki je postrzegam, czy to ja jako artystka warunkuję wygląd świata (nie)rzeczywistego?
Galeria Schody
Ul. Nowy Świat 39
Właściciel galerii: Krzysztof Grzelak
Otwarcie wystawy: 28.04, godz. 19.00 (czynna do 05.05.2011)
TOGETHER we were looking for pretext. Starting point for taking pictures was the same place – Istanbul, city of two continents. We discovered that its duality manifests in many aspects. We were delighted at mixture of cultures and religion, colorfulness of inhabitants, diversity of architecture.
INDIVIDUALLY and in a different way we recorded views: feeling reality and composing pictures differently. Attention of each of us was drawn by various details of the same places.
Agnieszka Lucyna Jaźwińska: I got to know former capital city of Turkey very well. I saw places which ordinary tourists do not visit. Industrial district of the city with lots of narrow but poetic streets, beautiful colors and people of different religion inspired me to take pictures. Behind one of main streets Atatürk Bulvarı, where Fatih is located, there is a different world, other than the one that man can see in other districts of Istanbul. At Gulf of Gold Horn time has stopped.
Maja Zembrzuska: photography immortalizes what I see through lens of my photo camera. It is a document but simultaneously record supervised by my subjectivism as well. I manipulate reality and take photos selectively to reflect my own emotions and thoughts. (UN)PRESENCE - set of pictures forming diary of peculiar character illustrates reality seen through my eyes. It is allusion of dual connotations and pretext to ask question: perception of mine is determined by environment or it’s me, an artist, who creates the look of the (un)real world?
Schody Gallery
39 Nowy Świat Str.
Show Opening: 28.04, 7 p.m. (opened till 05.05.2011)